" Christine är tokig i ord och söker alltid efter det rätta uttrycket. Hon följer ständigt språkets förändringar och fångar upp nya ord och använder dem direkt."

Auktoriserad Translator innebär hög kvalitet
" Auktoriserad Translator är en skyddad yrkestitel för översättare med statlig auktorisation. Denna ges av Kammarkollegiet efter att översättaren genomgått särskilda prov med mycket högt ställda kunskapskrav. Direktkontakt med en auktoriserad translator bidrar till hög kvalitet på översättningen och innebär oftast en lägre kostnad för kunden"

Vad jag har gjort:

Läst:

• Flera års studier i engelska, latin, ryska, polska, språkvetenskap och rättskunskap bland annat vid École Nationale des Langues Orientales, Paris och univeriteten i Paris och Grenoble.
  
  
• Tvåårig akademisk sekreterar- utbildning: kombinationsutbildning inklusive 20 poäng i ekonomisk franska respektive engelska.
  
  
• Av Kommerskollegium (numera Kammarkollegiet) Auktoriserad Tolk i franska sedan 1978.
  
  
• Rättstolkskompetens i franska sedan 1981
  
  
• Av Kommerskollegium (numera Kammarkollegiet) Auktoriserad Translator från svenska till franska sedan 1983.

  Arbeten:

• Olympiska vinterspelen i Grenoble: Värdinna/tolk för den polska delegationen (sportministern med flera). Språk: polska, ryska, engelska och franska.
  
  
• Lektor i franska i Kristianstad för Lunds universitet.
  
  
• Chefssekreterare, Götaverken/Svenska Varv/Celsius 1975-1998.
  
  
• Bildar översättningsfirman CG Språktjänst , 1981.

Vad jag gör nu:

Översätter:

• Jag arbetar med de flesta väletablerade översättnings- centraler i Sverige och ett flertal utomlands. Har även direktkunder: storföretag, domstolar, myndigheter och privatpersoner.
  
  
• Jag tolkar i hela Sverige vid konferenser och företagsbesök samt för domstolar och polis- myndigheter. Är ansluten till tolkcentraler i Syd- och Västsverige.

  Undervisar:

• Språkhandledare i terminologi för tolkar inom juridik, sjukvård, arbetsmarknad med mera, anlitad av Tolk- och Översättnings- institutet i Stockholm via olika folkhögskolor.
  
  
• Gästföreläser vid universitetets översättarutbildning.

  Arbetsområden:

• Juridik, ekonomi & finans, medicin, teknik, data, reklam med mera.

Samarbetspartners och vänner om Christine Gervais:

"Christine är en entusiastisk och engagerad fransyska med polskt påbrå, vilket innebär ett explosivt temperament och intressant samarbete"

" Christine är nyfiken och vill alltid lära nytt. Hon åker flera gånger varje år till Frankrike. Därför har hon alltid aktuella kunskaper om franskt språk och fransk kultur"

"Christine är även engagerad i teknik och datorer"

"Christine är medlem i FAT (Föreningen Auktoriserade Translatorer, se ovan) vilket innebär hög kompetens i översättarfrågor och etiska frågor. Servicekänsla, kvalitet. punktlighet och ett stort nätverk av översättare och yrkesmän verksamma i Frankrike är kännetecknande för Christine"